Argumentaire

Il y a deux rythmes à Pékin : celui ultra moderne et libéral, où le temps est nécessairement de l’argent, les routes sont larges, les immeubles hauts, les éclairages virulents et le bruit étouffant ; et celui d’un ancien temps, de l’artisanat, de l’épicerie, des enfants et des vieillards où le bruit n’est qu’une notion extérieure, les rues sont fines et longues, circulaires, ovales, en angles droits, les éclairages font ce qu’ils peuvent, la nuit commence tôt et la vie écoute le tempo du soleil. Dans ce rythme là, il n’est pas rare de voir les travailleurs ou les habitants sortir une chaise pliante et se mettre face au soleil quelques instants. Comment ne pas être touché par une atmosphère pareille de douceur et de recueillement tout en gardant la lucidité d’une Chine contemporaine dévorante ?

 

 

北京有两种节奏：一种超现代而自由，奉时间为金钱，马路宽阔，建筑高耸，灯光炫目刺眼，噪音令人窒息；与之相对立的节奏呈现出旧日风情，属于手工艺、杂货店、孩子和老人，对他们来说，噪音只是来自外面世界的概念，街道狭长、曲折，十字路口灯光微弱，夜晚降临得早，生活随着太阳升落而作息。在这样的节奏里，常可以看到上班族或者居民搬出折椅，晒一会儿太阳。身处野心勃勃的中国，如何能保持清醒，不被这样温柔安宁的氛围感动呢？

宁的氛围感动呢？

​